スーパーの裏でヤニ吸うふたり (Super no ura de yani suu futari) est un manga de JINUSHI publié au Japon depuis 2022 chez Square enix, édité en France chez Kana. Un anime est sorti, réalisé par le studio Asahi Production. Il est disponible chez Crunchyroll.
Un jour, derrière le supermarché
Sasaki est un brave quarantenaire célibataire qui occupe ses journées entre son entreprise et sa supérette préférée. Dans l’entreprise, c’est la catastrophe. Le chef aime passer ses nerfs sur ses employés. Et Sasaki courbe l’échine sans broncher devant ce chef colérique. Que faire d’autre ? Heureusement, il retrouve le sourire dans sa supérette préférée, grâce à la brave Yamada, jeune vingtenaire solaire.
Mais un jour. Horreur et stupéfaction : Yamada n’est pas à la caisse ! Sasaki traîne ses tourments jusqu’à l’arrière du magasin. Là qu’il trouve une jeune femme, qui n’a rien à voir avec la brave Yamada, et qui l’invite à griller une petite cigarette. Elle se nomme Tayama. Beaucoup d’autres cigarettes viendront, sur fond de conversations de tous les jours…
La cigarette derrière le supermarché, c’est comment ?
Très sympathique histoire, racontant la naissance d’une belle amitié entre un quarantenaire travailleur et candide, et une vingtenaire tout aussi bosseuse, l’espièglerie en plus, qui aime taquiner son nouveau camarade. Seuls problèmes : la cigarette… Et le titre.
Passons rapidement sur le titre : la traduction était-elle impossible ? Le plus drôle, c’est cette mention « version française », sous le titre du manga… Mieux valait traduire le titre.
La cigarette, à présent. Son traitement « cool » dans l’histoire est assez dommage. Certes, on pourra opposer des histoires parlant d’alcool, comme les Gouttes de Dieu, par exemple. Mais cette œuvre ne montre pas ses personnages boire de l’alcool chaque soir…
Exemples un peu… :
Après une visite médicale Sasaki se remet en question. C’est le charbon dans ses poumons. Il faut arrêter la cigarette. Il fait part de sa résolution à Tayama… mais la médecine du travail le rappelle : les résultats sont erronés. Les poumons de Sasaki vont très bien. Le quarantenaire remballe ses résolutions et fête sa bonne santé en se grillant quelques cigarettes avec sa camarade… La scène semble presque dire : « tant que vos analyses médicales sont bonnes, fumez ». On a vu mieux, comme message de prévention.
Une autre scène va dans le même sens : Sasaki enseigne à Tayama l’art de « savourer » sa cigarette devant le soleil levant…
Parler avec toi derrière le supermarché, c’est déjà chouette
Mettons de côté le côté cigarette. L’histoire est super intéressante ! Sasaki et Tayama sont très attachants. L’histoire se suit simplement et peut parler à beaucoup : les galères au bureau, les heures sup, le harcèlement des supérieurs, la fatigue, les questions de quarantenaire, les clients insupportables…
Voilà une belle série pour décompresser après la journée de travail, de cours, ou toute autre activité. Seul problème, selon moi, c’est cette cigarette… N’auraient-ils pas pu boire un thé, un verre d’eau, derrière la supérette ? Ou ne rien boire du tout, et juste parler ?
Voilà une histoire très intéressante, qui l’aurait été encore plus cigarette.
Les infos en plus
- Crédits images : Super no ura de yani suu futari © Junishi / Asahi Production
- Générique du podcast : Hands of the wind, de Manuel DELSOL
- Effets sonores/musiques : Zapsplat.com ; Audio Hero (Yellow Cafe, Revolving Door)